Buddypress email activation not sending

BuddyPress uses its own mechanism to send emails, which it seems doesn’t use wp_mail().

Try to put this filter into your functions.php of your theme:

add_filter( 'bp_email_use_wp_mail', '__return_true' );

After that, all BP emails should be sent just fine.